I have quite a lot going on this week, so just checking in quickly. Today I am
translating a legal document for a local Yacht Brokers here in Mallorca. As
always happens with legal translations, I have been uncovering some interesting
new aspects of Spanish law which I didn’t know about. Tomorrow I am going
[...]
HAPPY NEW YEAR! Busy doing some marketing today and excited by all the new
possibilities 2012 will surely bring. If you require translation services
remember you can contact me for a quote at any time. I look forward to hearing
from you. Victoria xx ¡FELIZ AÑO NUEVO! Hoy estoy ocupada haciendo un poco de
marketing [...]
”El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle
la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego
poner en pie a un nuevo ser viviente.” Alberto Manguel Se acercan las fiestas
navideñas y quiero aprovechar para agradeceros vuestra colaboración y apoyo y
para desearos todo [...]
”A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of
a poem along with the words of it.” John Millington Synge Christmas is well on
its way and I would like to take this opportunity to thank you for your support
this year and to wish you a very Happy [...]
El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la
piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner
en pie a un nuevo ser viviente. Alberto Manguel “En el mundo actual las nuevas
conexiones tienen que superar muchas barreras, no sólo las barreras de la
[...]
Soy bilingüe y traductora titulada por el Instituto Lingüístico del Reino Unido
(Certified Institute of Linguists CIOL). Soy diplomada en Filología Clásica
(latín y griego) por la Universidad de Durham, Reino Unido. Combino mi trabajo
como traductora con el de redactar contenidos para publicaciones tanto en
inglés como en español, una práctica que me ayuda [...]
This week I have completed the translation of a website about property
investments in brazil: www.ilengroup.com. The content of this website
is quite specialised and I had to do quite a lot of research into the industry
in order to do it justice. It also needed to be done quickly. There was quite a
lot of factual [...]
Como ya sabéis, una de mis especialidades son las traducciones gastronómicas y
esta semana tengo varias traducciones de este tipo por completar …. aquí tenéis
una que hice la semana para Marc Fosh – una receta deliciosa y perfecta para
esta temporada del año…mmm ¿que hambre no? (la foto es de Marc Fosh) SOPA
ESPECIADA DE [...]
¡Se acercan las Navidades! Es hora de traducir tus menús festivos,
menús de navidad, menús de año nuevo, reyes y Ofertas Navideñas etc… al inglés.
¡Y este año asegúrate una traducción profesional y especializada en textos
gastronómicos! Contacta con nosotros esta semana y te beneficiarás
de grandes descuentos! victoria.amengual@gmail.com Presupuesto sin
compromiso y servicio express… Recuerda: Victoria Amengual es la
[...]
Just having a quick break from work to update my blog!… It is always great to
get good feedback from customers. Here is a review I got from Hayley, someone I
have recently done some last muinute proofreading work for. Thank you Hayley!
”Excellent! Thank you very much Victoria. You have done the proofreading very
[...]
